Sara Kelemeny  oli parikymppinen toimittajaopiskelija, kun hän päätti opetella uudelleen koltansaamen kielen, jota ei ollut koskaan oppinut puhumaan lapsuudenkodissaan. Isovanhempien tutut sanat saivat uuden merkityksen, ja yhteinen kieli syntyi ensimmäistä kertaa sukupolvien välille. Kielen opettelun myötä Kelemeny joutui kohtaamaan perheensä kipeän historian, johon kuuluivat muun muassa isän asuntolakouluvuodet ja oman saamelaisidentiteetin piilottaminen. Kelemenyn tarina juurien löytämisestä ja kielellisen perinnön siirtämisestä eteenpäin on henkilökohtainen mutta samalla universaali tarina oman kulttuurin ja yhteisön voimasta. 

Kipinä / Iiskâr – Näin otin koltansaamen takaisin elämääni (Storytel Original) ilmestyy tänään saamelaisten kansallispäivänä. Samalla Storytel lisää kielivalikoimaansa saamen kielen. Tästä eteen päin Storytelin kielivalikoimaan kuuluu Suomessa yksitoista kieltä. Storytel kustantaa Kelemenyn teoksen myös koltansaameksi Kelemenyn itsensä kääntämänä. Käännös on nimeltään Iiskâr – Nääi't va'lddem sää'mǩiõl mååust jie'llmasan ja se ilmestyy loppuvuodesta. 

Lasikattoja rikkova ura uhanalaisella äidinkielellä

Kieleen syventymisen myötä Kelemenystä tuli yksi kolttasaamelaisen median edelläkävijöistä. Hän kirjoitti ensimmäisen koltankielisen verkkouutisen ja on sittemmin tehnyt uraauurtavaa työtä uutistoimittajana koltan kielellä. Tie ei ole kuitenkaan ollut helppo – Kelemeny on joutunut kohtaamaan kriittisiä ääniä jopa oman kieliyhteisönsä sisältä.

“Koltansaamen kieli puhalsi minuun eloa, ja herätti halun tehdä työtä sen elvyttämiseksi. Toivon, että tarinani voi avata lukkoja sekä luoda toivoa, ja ennen kaikkea avata saamelaisten kielenelvytystyötä arjen tasolla”, kertoo Sara Kelemeny. 

Kielen merkitys syveni entisestään Kelemenyn tullessa raskaaksi. Hän päätti tehdä kaikkensa siirtääkseen koltansaamen seuraavalle sukupolvelle. Kipinä / Iiskâr – Näin otin koltansaamen takaisin elämääni kertoo paitsi kielen takaisin ottamisesta myös kulttuuriperinnön säilyttämisen raskaasta, mutta palkitsevasta taakasta.

”Pysäyttävät, koskettavat ja yhteiskunnan sokeita pisteitä paljastavat tositarinat ovat olleet kustantamisemme ytimessä koko toimintamme ajan. Halusimme tuoda saamelaisnäkökulmaa julkaisuohjelmaamme, ja kohdattuamme Saran oli selvää, että hänen kokemuksensa täytyy saattaa kirjan muotoon. Saran omaääninen ja mieleenpainuva teos muistuttaa, että globaalilla mittakaavalla monikielisyys on tavallisempaa kuin yksikielisyys. Harva valtakielen käyttäjä pysähtyy miettimään, mitä merkitsisi, jos omaa kieltä ei voisi käyttää arjessa. Kipinä on vetävä puheenvuoro oman kulttuurin säilyttämisen ja vaalimisen puolesta –  tärkeä viesti, joka resonoi erityisesti tässä ajassa”, sanoo Storytelin vastaava tuottaja Sanni Koskela.

Sara Kelemeny (s. 1991) asuu Ivalossa ja työskentelee uutistoimittajana. Vuonna 2019 hänet valittiin BBC:n 100 vaikutusvaltaisimman naisen listalle ansioistaan koltansaamen kielen ja kulttuurin edistämisessä. Kipinä / Iiskâr – Näin otin koltansaamen takaisin elämääni on luettavissa ja kuunneltavissa vain Storytelissä. Sara Kelemeny lukee äänikirjan itse. 

Storytel on Pohjoismaiden suosituin äänikirjojen ja e-kirjojen suoratoistopalvelu, jonka visiona on tehdä maailmasta tarinoiden avulla empaattisempi ja luovempi paikka. Suomessa Storytelin valikoima kattaa yli miljoona ääni- ja e-kirjaa yhdellätoista eri kielellä. 

Storytel on myös kustannuskonserni, johon kuuluu useita kustantamoja.. Storytel-konserniin kuuluvat muuan muassa suomalainen kustantamo Gummerus Kustannus sekä pohjoismaiset kustantamot Norstedts, Storyside, Lind & Co, People's Press ja Rabén & Sjögren. Storytel julkaisee myös Storytel Original -alkuperäissisältöjä, jotka ovat kuunneltavissa vain Storytelissä. Ruotsissa vuonna 2005 perustettu Storytel toimii tällä hetkellä yli 25 maassa ja sen pääkonttori on Tukholmassa. Suomessa Storytel aloitti toimintansa vuonna 2016.